0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Baixado em @subs4series.com
1
00:00:07,674 --> 00:00:10,260
No conhecido experimento
para tolerância à dor,
2
00:00:10,344 --> 00:00:12,429
mergulhar a mão em água gelada...
3
00:00:12,513 --> 00:00:14,598
-Olá!
-...e você vê o quanto você aguenta.
4
00:00:14,681 --> 00:00:17,100
Equipe, calce os sapatos.
Temos cinco minutos.
5
00:00:18,185 --> 00:00:20,604
Olá. De nada.
6
00:00:22,439 --> 00:00:25,025
Desculpe, estou apenas acordado
a partir das quatro horas.
7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
eu senti sua falta
8
00:00:28,779 --> 00:00:30,656
Escute, agora que eu fui embora...
9
00:00:32,741 --> 00:00:36,078
- Não, eu vou...
- Estou indo. Você se prepara, ok?
10
00:00:36,161 --> 00:00:37,746
Você pode esquecer um pouco
11
00:00:37,829 --> 00:00:40,499
se você contar devagar
ou concentre-se na sua respiração.
12
00:00:45,170 --> 00:00:47,005
-Você dormiu?
-Claro.
13
00:00:47,089 --> 00:00:48,298
você está bem
14
00:00:49,675 --> 00:00:51,176
Dê-me dez minutos.
15
00:00:52,135 --> 00:00:53,887
Dou-te 15 se te lavares.
16
00:00:53,971 --> 00:00:56,223
Vamos cedo, para que eu possa conseguir um bom lugar
17
00:00:56,306 --> 00:00:57,516
antes das Grandes Rodadas.
18
00:00:57,599 --> 00:01:00,394
Molly saiu ontem à noite.
Ele voltou para a Califórnia.
19
00:01:00,477 --> 00:01:04,231
Os casos amorosos de Quan são mais importantes
do meu esforço?
20
00:01:04,314 --> 00:01:08,443
Não, mas quantas vezes ele esperou por nós?
21
00:01:15,450 --> 00:01:17,077
Quan, você tem 13 minutos!
22
00:01:19,204 --> 00:01:20,956
Temos 13 minutos.
23
00:01:21,039 --> 00:01:24,209
Mas não importa quanto tempo você conte,
não importa quantas respirações você respire,
24
00:01:24,835 --> 00:01:27,296
a água permanece inegavelmente fria.
25
00:01:27,379 --> 00:01:30,924
Fiquei fora por dois dias e tudo ficou uma bagunça.
26
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
Não tenho tempo para isso hoje.
27
00:01:33,218 --> 00:01:35,971
Eu ajudaria você se trabalhasse com você.
28
00:01:37,055 --> 00:01:41,560
Um cirurgião de renome mundial
virá para as Grandes Rodadas,
29
00:01:41,643 --> 00:01:43,270
Eu tenho uma montanha de papel
30
00:01:43,353 --> 00:01:45,397
e terminei o leite de aveia também.
31
00:01:45,480 --> 00:01:48,942
Então esqueça o que quer que seja
o que você deseja alcançar.
32
00:01:49,026 --> 00:01:51,236
Não quero trabalhar para Altman.
33
00:01:51,320 --> 00:01:53,989
Pelo menos não até eu reconquistá-la.
34
00:01:54,072 --> 00:01:56,825
E como isso será feito?
se você não trabalha com ela?
35
00:01:56,908 --> 00:01:58,368
Através de suborno?
36
00:02:01,079 --> 00:02:02,622
Bem, está chegando.
37
00:02:04,833 --> 00:02:06,209
Obrigado.
38
00:02:09,880 --> 00:02:13,550
Ponto. Sim. Legal. Um momento.
39
00:02:13,634 --> 00:02:18,847
-Bom dia. Estou feliz que você finalmente veio.
- Eu disse vamos ver para que serve toda essa bagunça.
40
00:02:19,723 --> 00:02:21,391
- Sente-se.
- Você passou a noite?
41
00:02:21,475 --> 00:02:25,062
Com Maxine e Gino.
Na próxima sala.
42
00:02:25,145 --> 00:02:28,357
Ele os troca como se fossem camisas, de qualquer maneira.
Para onde foi Cláudio?
43
00:02:28,440 --> 00:02:30,275
- Ele morreu.
-Sinto muito.
44
00:02:30,359 --> 00:02:32,778
Esperançosamente, ele alcançou a meta de 100 anos.
45
00:02:32,861 --> 00:02:35,697
- Você quer um?
-Prefiro beber gasolina.
46
00:02:35,781 --> 00:02:40,786
Bom dia a todos.
Gostaria de apresentar Gabby Mims.
47
00:02:40,869 --> 00:02:42,162
Olá.
48
00:02:42,245 --> 00:02:48,001
Quatro meses atrás, Gabby foi diagnosticada
com adenocarcinoma pancreático
49
00:02:48,085 --> 00:02:52,047
e iniciou quimioterapia neoadjuvante
para reduzir o volume.
50
00:02:52,130 --> 00:02:56,760
Porque, no entanto, inclui
muitos vasos sanguíneos importantes,
51
00:02:56,843 --> 00:03:00,889
considerado de risco muito alto
e não atende às especificações
52
00:03:00,972 --> 00:03:02,641
para ressecção cirúrgica.
53
00:03:02,724 --> 00:03:06,353
Te receberemos aqui também
nosso convidado de hoje.
54
00:03:06,436 --> 00:03:13,318
Ele assume casos difíceis como este
e dá esperança aos pacientes.
55
00:03:13,402 --> 00:03:18,573
Vamos dar as boas-vindas a um dos meus heróis
na área de cirurgia,
56
00:03:18,657 --> 00:03:21,368
Dr.
57
00:03:30,210 --> 00:03:31,336
Oh meu Deus.
58
00:03:32,129 --> 00:03:37,259
-Você o conhece?
-Ele me expulsou quando comecei a me formar.
59
00:03:47,144 --> 00:03:50,188
Não, não estou bem.
Eu não consigo me acalmar. Άσε με.
60
00:03:50,689 --> 00:03:52,524
Bem. Mas tudo acabou rapidamente.
61
00:03:52,607 --> 00:03:54,359
-Bailey viu que você estava desaparecido.
-Χέστηκα.
62
00:03:54,443 --> 00:03:56,445
Ele tinha que dizer para quem ligaria.
63
00:03:56,528 --> 00:03:59,656
E ela deixaria você escapar impune desse jeito?
64
00:03:59,739 --> 00:04:02,033
Você tem 45 segundos. É por isso, ele diz.
65
00:04:02,534 --> 00:04:04,327
Ele não queria que eu trabalhasse com ele,
66
00:04:04,911 --> 00:04:07,456
ele me ignorou e não se lembrou do meu nome.
67
00:04:07,539 --> 00:04:08,999
Eu estava gerenciando isso.
68
00:04:09,082 --> 00:04:14,504
Mas quando ele negligenciou por semanas
um paciente negro com pancreatite crônica,
69
00:04:15,213 --> 00:04:18,717
Eu disse não importa
mas piorou durante a noite,
70
00:04:18,800 --> 00:04:22,596
e eu disse a ele que estava preocupado
onde ninguém pudesse vê-la.
71
00:04:23,513 --> 00:04:28,143
Ele me informou que se eu continuasse
contar-lhe coisas que ele já sabe,
72
00:04:28,226 --> 00:04:31,104
então deixe-me ir e mostrar desrespeito
em outro programa.
73
00:04:32,105 --> 00:04:35,901
-O que levou a…
-No incidente nas pias.
74
00:04:38,195 --> 00:04:39,863
Ao considerar meu caso,
75
00:04:41,490 --> 00:04:45,494
falou sobre "comportamento agressivo"
e desempenho "abaixo da média".
76
00:04:45,577 --> 00:04:48,246
-Obviamente ele não te conhecia.
-Obrigado.
77
00:04:48,330 --> 00:04:49,956
Bem, vamos lá. Vamos voltar para dentro.
78
00:04:50,040 --> 00:04:52,876
Não consigo ver Bailey
lambê-lo assim.
79
00:04:52,959 --> 00:04:56,213
É para ela que você está trabalhando agora.
E você disse que ele estava te ignorando.
80
00:04:56,296 --> 00:04:59,925
Assisti à palestra discretamente,
e você nunca mais o verá.
81
00:05:01,927 --> 00:05:02,928
-OK;
-Sim.
82
00:05:08,391 --> 00:05:10,393
Dê-me mais um minuto.
83
00:05:15,023 --> 00:05:17,901
Vou começar com uma anastomose mesentérica,
84
00:05:17,984 --> 00:05:22,531
conectando a veia cava inferior
com o local onde o tumor está localizado
85
00:05:22,614 --> 00:05:25,450
e redirecionando
a saída do intestino delgado.
86
00:05:25,534 --> 00:05:29,162
E isso é antes de eu começar
decapagem periarterial,
87
00:05:29,246 --> 00:05:31,915
durante o qual irei remover
o tecido canceroso
88
00:05:31,998 --> 00:05:34,835
que circunda as embarcações, como o…
89
00:05:34,918 --> 00:05:36,795
Artéria mesentérica superior.
90
00:05:36,878 --> 00:05:39,256
Legal. E por que isso é importante?
91
00:05:39,339 --> 00:05:40,757
Envia sangue oxigenado
92
00:05:40,841 --> 00:05:43,760
na cabeça do pâncreas e no intestino.
93
00:05:43,844 --> 00:05:46,763
Você tem algumas armas rápidas aqui, Dr. Bailey.
94
00:05:47,347 --> 00:05:51,142
De acordo com as instruções,
esses tumores são inoperáveis.
95
00:05:51,226 --> 00:05:53,478
Você pode ignorar as recomendações?
96
00:05:53,562 --> 00:05:58,275
Os critérios de ressecção
eles não são comuns para todos os pacientes.
97
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
Alguns podem se beneficiar.
98
00:06:00,068 --> 00:06:01,653
Fazendo as cobaias?
99
00:06:01,736 --> 00:06:04,406
Deixe nosso paciente responder isso.
100
00:06:05,448 --> 00:06:06,575
Eu quero viver.
101
00:06:07,117 --> 00:06:12,122
Seguir as instruções pode me dar
alguns meses de vida, talvez até tempo.
102
00:06:12,873 --> 00:06:16,001
Dr. Chase poderia
para me dar muito mais.
103
00:06:16,084 --> 00:06:18,420
Suas taxas de sucesso são excelentes.
104
00:06:19,004 --> 00:06:21,381
-Pretende publicar…
-Em breve.
105
00:06:21,464 --> 00:06:24,968
Eu ia incluir Gabby,
você e um especialista.
106
00:06:25,051 --> 00:06:26,428
Quem nos ajudará?
107
00:06:27,053 --> 00:06:29,055
Griffith. Ei, prepare-se.
108
00:06:29,723 --> 00:06:32,017
Obrigado. Terminamos.
109
00:06:34,311 --> 00:06:38,565
Você tem isso. Você é Simone Griffiths.
Esfregue na cara dele o quão bom você é.
110
00:06:38,648 --> 00:06:43,069
Este é o Dr.
uma das estrelas do nosso programa.
111
00:06:43,945 --> 00:06:45,196
Nós nos conhecemos.
112
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
Verdade;
113
00:06:46,907 --> 00:06:49,117
Sim, já que estava trabalhando em Baltimore.
114
00:06:49,659 --> 00:06:52,162
Estou feliz que você esteja bem aqui, Dr. Griffith.
115
00:06:52,245 --> 00:06:54,664
Devemos levar a paciente de volta ao quarto?
116
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
E claro.
117
00:07:00,795 --> 00:07:02,797
Bom dia. Como foi a conferência?
118
00:07:02,881 --> 00:07:03,882
Educacional.
119
00:07:05,634 --> 00:07:09,262
Hunt ficaria feliz em ter você de volta.
Eu não briguei com ela com uma criança.
120
00:07:09,346 --> 00:07:10,388
Aquele com dois, como…
121
00:07:10,472 --> 00:07:11,973
Temos uma admissão ferida
122
00:07:12,057 --> 00:07:15,226
e possível diverticulite aguda
na cama dois.
123
00:07:15,894 --> 00:07:18,647
Eu posso ajudar. Devo administrar antibióticos?
124
00:07:18,730 --> 00:07:22,275
Só se você souber de algo que eu não sei.
Estou esperando os exames dela.
125
00:07:22,359 --> 00:07:26,321
- Desculpe. Para ajudar, eu disse.
-Para ajudar, leve-a para fazer um raio-x.
126
00:07:26,988 --> 00:07:28,198
Sim, doutor.
127
00:07:30,825 --> 00:07:31,826
Oi.
128
00:07:32,952 --> 00:07:37,290
Eu estava pensando em ir hoje à noite
no seu restaurante italiano favorito.
129
00:07:37,374 --> 00:07:38,667
Não quero um casamento aberto.
130
00:07:38,750 --> 00:07:41,628
Fui fazer algo em Oakland,
mas não consegui.
131
00:07:41,711 --> 00:07:45,799
Desculpe. Mas eu não quero ser
com mais ninguém. Eu só quero você.
132
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
Eu também.
133
00:07:50,762 --> 00:07:51,805
-Verdade;
-Sim.
134
00:07:52,722 --> 00:07:57,352
Valeu a pena tentar algo diferente,
mas também quero ficar só com você.
135
00:07:58,019 --> 00:08:00,271
Você tentou?
136
00:08:01,064 --> 00:08:04,234
A ambulância chegou.
Para fazer a introdução ou…
137
00:08:05,652 --> 00:08:06,653
Nós iremos.
138
00:08:08,613 --> 00:08:11,116
URGENTE
139
00:08:12,158 --> 00:08:15,078
Brendan Browning,
25 anos, trauma penetrante
140
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
de um cortador de gelo.
141
00:08:16,246 --> 00:08:19,457
Ele recebeu fentanil.
KKG 15. Hemodinamicamente estável.
142
00:08:19,541 --> 00:08:20,542
E apaixonado.
143
00:08:20,625 --> 00:08:22,544
Não se mova. É perigoso.
144
00:08:22,627 --> 00:08:23,670
Seu parceiro?
145
00:08:23,753 --> 00:08:26,589
Não é... Não estamos juntos. Ainda.
146
00:08:26,673 --> 00:08:27,799
Eu a conheci pela manhã.
147
00:08:28,800 --> 00:08:30,927
- Vamos para Traumatologia 1.
- Tudo bem.
148
00:08:43,982 --> 00:08:45,483
Qual fase?
149
00:08:46,109 --> 00:08:49,362
Um paciente me deu
dois ingressos para o jogo desta noite
150
00:08:49,863 --> 00:08:52,323
logo atrás da base principal.
151
00:08:52,407 --> 00:08:54,242
- Você vem?
-Em que troca?
152
00:08:54,325 --> 00:08:55,326
Que troca?
153
00:08:56,286 --> 00:08:59,289
Estou trabalhando com Baxter hoje,
enquanto você está com Quan.
154
00:08:59,372 --> 00:09:00,832
Para pegar a corrida,
155
00:09:00,915 --> 00:09:03,918
eu quero alguém esbelto
onde ele tira suas cartas.
156
00:09:04,002 --> 00:09:06,212
Para um assento atrás da base principal?
157
00:09:07,464 --> 00:09:10,216
-E um americano.
-OK. Fechou.
158
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
Não há necessidade de café, hein?
159
00:09:12,719 --> 00:09:13,803
Eu não estou te contando.
160
00:09:17,265 --> 00:09:19,809
- Você está atrasado.
- Desculpe. Por causa das Grandes Rodadas.
161
00:09:19,893 --> 00:09:22,979
Você conhece a técnica do Chase?
É interessante.
162
00:09:23,480 --> 00:09:25,774
Caso trágico. Espero que tudo corra bem.
163
00:09:26,357 --> 00:09:29,152
Parabéns à Sra. Regalski também.
Você praticou.
164
00:09:29,861 --> 00:09:31,029
Eu faço o que posso.
165
00:09:31,112 --> 00:09:33,239
Quero mudar a opinião do Dr. Fox.
166
00:09:33,740 --> 00:09:36,910
Um cateter não é suficiente.
Mas a prática não faz mal.
167
00:09:36,993 --> 00:09:40,997
Também ajudarei na administração,
Também sou voluntário aos sábados.
168
00:09:41,081 --> 00:09:42,582
Nada vai mudar, eu disse.
169
00:09:42,665 --> 00:09:44,584
-Não. Você disse…
- Estou dizendo isso agora.
170
00:09:44,667 --> 00:09:45,668
Vamos agora.
171
00:09:47,921 --> 00:09:50,507
Ele tem um pequeno hemotórax à esquerda.
172
00:09:50,590 --> 00:09:53,134
Vamos fazer um RÁPIDO
para verificar o coração.
173
00:09:53,218 --> 00:09:56,012
Então, onde… Eles o esfaquearam?
174
00:09:56,096 --> 00:09:59,224
-Ele estava segurando um furador de gelo e escorregou.
-Ele se esfaqueou?
175
00:09:59,307 --> 00:10:02,560
Amantes fazem coisas estúpidas,
e hoje eu percebi isso.
176
00:10:02,644 --> 00:10:04,729
Ele conheceu o amor de sua vida.
177
00:10:05,438 --> 00:10:07,107
Legal. A mesma coisa novamente.
178
00:10:07,190 --> 00:10:09,484
Eu estava trabalhando no bar em um evento corporativo.
179
00:10:09,567 --> 00:10:13,113
Olhei para cima e a vi.
A garota dos meus sonhos.
180
00:10:13,196 --> 00:10:14,322
RÁPIDO negativo.
181
00:10:14,405 --> 00:10:16,616
Conversamos por 17 minutos deliciosos.
182
00:10:16,699 --> 00:10:18,785
Quão bem você a conheceu em 17 minutos?
183
00:10:18,868 --> 00:10:21,287
Fui ao Japão, tenho um gato, coleciono insetos.
184
00:10:21,371 --> 00:10:22,497
Ela é tão perfeita.
185
00:10:22,580 --> 00:10:24,749
A tomografia computadorizada mostrou divertículos agudos…
186
00:10:24,833 --> 00:10:25,917
Amém. Chave de fenda;
187
00:10:26,000 --> 00:10:28,795
-Cortador de gelo.
-Ela se apaixonou e escorregou nele.
188
00:10:28,878 --> 00:10:33,091
Warren, controle-se. Entre,
dê antibióticos e venha nos encontrar.
189
00:10:34,843 --> 00:10:36,719
OK. Ele encontrou apenas um pulmão.
190
00:10:37,554 --> 00:10:40,473
eu não gosto disso
que está tão perto do coração.
191
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Milin, axial.
192
00:10:42,142 --> 00:10:43,810
Eu aviso que estamos indo.
193
00:10:46,062 --> 00:10:50,191
Jack Moss, 36, acidente de moto
no ano passado, com uma fratura de tíbia-fíbula.
194
00:10:50,275 --> 00:10:53,778
Aqui faremos uma osteotomia corretiva
para alinhamento.
195
00:10:53,862 --> 00:10:56,114
Felizmente vi o deserto de Marraquexe
196
00:10:56,197 --> 00:10:57,866
antes de cair nos balcões.
197
00:10:57,949 --> 00:11:02,078
Aqui diz que era para ser operado
há seis meses. Você esqueceu?
198
00:11:02,162 --> 00:11:04,581
Meu visto saiu e fui para a Tanzânia.
199
00:11:04,664 --> 00:11:05,832
Parece bom.
200
00:11:06,541 --> 00:11:07,542
Sem dor, como você está?
201
00:11:08,418 --> 00:11:09,419
Nada de especial.
202
00:11:09,502 --> 00:11:10,670
OK.
203
00:11:13,131 --> 00:11:15,967
Você não sente nenhuma dor específica?
204
00:11:16,050 --> 00:11:19,762
Ok, dói andar
mais de 30 metros. Está consertado?
205
00:11:23,057 --> 00:11:27,103
Jack, à primeira vista,
estamos falando de uma possível amputação aqui.
206
00:11:28,354 --> 00:11:31,566
O que? Não. No mês que vem vou para Munique.
207
00:11:32,275 --> 00:11:33,651
E então vou para Praga.
208
00:11:34,736 --> 00:11:38,948
Bem, vamos fazer novos testes.
Axial, magnético, tudo.
209
00:11:39,032 --> 00:11:40,575
E então vemos.
210
00:11:41,492 --> 00:11:42,493
Quan?
211
00:11:43,036 --> 00:11:44,329
Sim, sim.
212
00:11:46,331 --> 00:11:47,582
OK.
213
00:11:48,833 --> 00:11:50,543
Ele veio. Eu vou perguntar a ele.
214
00:11:50,627 --> 00:11:51,836
Eu já te contei…
215
00:11:51,920 --> 00:11:53,129
Como posso ajudar?
216
00:11:53,630 --> 00:11:56,549
Você tem certeza
que com esta intervenção experimental
217
00:11:56,633 --> 00:11:58,551
minha garotinha vai ficar bem
218
00:11:58,635 --> 00:12:01,387
Pare de me chamar assim. Tenho 38 anos.
219
00:12:01,471 --> 00:12:03,306
E eu não estou bem. Eu tenho câncer.
220
00:12:03,389 --> 00:12:05,558
Se não, como verei Chicago?
221
00:12:05,642 --> 00:12:07,769
O musical ou a cidade?
222
00:12:07,852 --> 00:12:10,772
A Nova Biblioteca do Sul de Chicago.
É assim que a chamamos.
223
00:12:11,272 --> 00:12:15,109
Eu sou um arquiteto. Quatro anos
Eu trabalho nisso. Quero ver isso concluído.
224
00:12:15,193 --> 00:12:17,153
Quero ver crianças animadas,
225
00:12:17,237 --> 00:12:19,322
idosos jogando xadrez.
226
00:12:19,405 --> 00:12:23,284
- Achei que você queria me ver também.
- Você vai jogar xadrez.
227
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
Diga-me que vai ficar tudo bem.
228
00:12:26,496 --> 00:12:31,167
Eu não posso mentir para você.
Ninguém tem 100% de certeza sobre isso.
229
00:12:31,251 --> 00:12:32,752
Vou lhe contar outra coisa, no entanto.
230
00:12:32,835 --> 00:12:35,004
Assim que entro na sala de cirurgia,
231
00:12:35,088 --> 00:12:36,881
Vou aplicar tudo o que aprendi,
232
00:12:36,965 --> 00:12:39,175
décadas agora, com trabalho e pesquisa,
233
00:12:39,259 --> 00:12:41,302
para curar sua filha.
234
00:12:41,803 --> 00:12:44,806
E eu continuarei
até que não haja mais nada para eu fazer.
235
00:12:46,057 --> 00:12:47,725
Ele sabe o que está fazendo, mãe.
236
00:12:49,310 --> 00:12:52,563
Eu sei quais são as probabilidades.
Eu quero fazer isso.
237
00:12:54,232 --> 00:12:55,400
Legal.
238
00:12:55,483 --> 00:12:57,610
Dr. Griffith, está preparando a Sra. Mims?
239
00:12:57,694 --> 00:12:58,778
Naturalmente.
240
00:12:58,861 --> 00:13:00,321
Até breve, Gabby.
241
00:13:01,823 --> 00:13:03,408
- Aqui está.
-Obrigado.
242
00:13:08,204 --> 00:13:11,082
-Foi na noite em que as crianças estiveram fora?
- Teddy...
243
00:13:11,165 --> 00:13:13,167
Owen, você trouxe uma pessoa para casa?
244
00:13:14,168 --> 00:13:17,255
-Nós fizemos regras. Não dissemos detalhes.
- Então, sim.
245
00:13:17,338 --> 00:13:19,048
Ninguém voltou para casa.
246
00:13:19,132 --> 00:13:21,134
Qualquer um? Isso aconteceu várias vezes?
247
00:13:21,217 --> 00:13:22,510
Não. Qual é a minha culpa agora?
248
00:13:22,593 --> 00:13:27,181
Dissemos que teríamos um casamento aberto, Teddy.
E você foi fazer alguma coisa.
249
00:13:27,265 --> 00:13:29,183
-O que Romeu diz?
-Multar.
250
00:13:29,267 --> 00:13:32,603
Eu sei como isso vai acabar.
Ele a quer mais do que ela o quer.
251
00:13:32,687 --> 00:13:35,315
-Todo mundo tem uma partida.
-Alguns têm muito.
252
00:13:35,398 --> 00:13:37,108
-Quem está falando agora?
-O que estamos dizendo?
253
00:13:37,191 --> 00:13:39,694
- Nós sabemos.
-As imagens. Eles saíram.
254
00:13:40,278 --> 00:13:42,572
Não consigo ver bem com essa coisa,
255
00:13:42,655 --> 00:13:47,076
mas o cortador de gelo está visível
como perfurou o arco aórtico descendente.
256
00:13:47,744 --> 00:13:50,246
Você vê? Há hematoma limitado
257
00:13:50,329 --> 00:13:52,915
em torno do ponto de entrada.
258
00:13:53,750 --> 00:13:55,209
Como é que não sangra?
259
00:13:55,293 --> 00:13:57,587
O cortador de gelo bloqueou o buraco.
260
00:13:57,670 --> 00:14:01,132
-Então se ele se mover...
-Ele pode sangrar até a morte.
261
00:14:01,758 --> 00:14:03,509
Como ele irá na cirurgia?
262
00:14:10,641 --> 00:14:15,146
O que Chase está fazendo? Curado
e câncer de pulmão metastático?
263
00:14:16,814 --> 00:14:18,149
Vocês se conhecem há muito tempo?
264
00:14:18,232 --> 00:14:19,984
Eu o conheci hoje.
265
00:14:20,985 --> 00:14:22,570
Mas eu te conheço há muito tempo.
266
00:14:23,571 --> 00:14:26,866
Você pediu minha opinião
para Gabby Mims há dois meses,
267
00:14:26,949 --> 00:14:29,160
e aparentemente ele não fez isso com você.
268
00:14:30,244 --> 00:14:36,042
Eu estava procurando opções.
Chase me deu um. Ele é um pioneiro.
269
00:14:36,125 --> 00:14:41,214
Ele quer fazer uma ressecção localizada do tumor
onde os riscos superam os benefícios.
270
00:14:42,006 --> 00:14:44,842
Você provavelmente não aprova sua técnica.
271
00:14:44,926 --> 00:14:48,888
Essa suposta técnica dele
é o mesmo que qualquer outra ressecção de tumor,
272
00:14:49,722 --> 00:14:51,057
mas mais arrogante.
273
00:14:51,724 --> 00:14:55,436
E francamente, isso me surpreende
por dar a ele Gabby.
274
00:14:56,354 --> 00:14:57,980
Deve ter sido uma boa isca.
275
00:14:59,190 --> 00:15:02,527
Você acha que eu usei Gabi
como isca?
276
00:15:02,610 --> 00:15:04,821
Se é assim que você conheceria seu herói.
277
00:15:04,904 --> 00:15:07,198
Eu sei que você o admira há anos.
278
00:15:09,242 --> 00:15:14,038
Seus métodos podem trazer
revolução na cirurgia pancreática.
279
00:15:14,122 --> 00:15:17,875
Podemos seguir
ou para avestruz
280
00:15:17,959 --> 00:15:19,335
enquanto o mundo morre.
281
00:15:19,836 --> 00:15:24,048
Você faz o que quiser. eu prefiro
olhar o problema nos olhos.
282
00:15:35,685 --> 00:15:39,605
Se a maca tropeçar
ou alguém cair em cima de mim, vou morrer?
283
00:15:39,689 --> 00:15:43,860
Não funciona assim. Você vai começar a sangrar
e você será operado imediatamente.
284
00:15:43,943 --> 00:15:46,112
- Oh meu Deus.
-Teremos muito cuidado.
285
00:15:46,863 --> 00:15:49,031
- Não sei.
-Você veio de ambulância,
286
00:15:49,115 --> 00:15:51,534
você entrou em um elevador, foi transportado em uma maca.
287
00:15:51,617 --> 00:15:54,662
Não foi tão ruim,
Geralmente sou pessimista também.
288
00:15:54,745 --> 00:15:58,166
Não há razão para se preocupar
para sua segurança.
289
00:15:58,249 --> 00:16:00,084
E eles viviam bem, com...
290
00:16:01,210 --> 00:16:03,337
-Qual é o nome dela?
- Não sei.
291
00:16:04,422 --> 00:16:06,757
Por que eu não perguntei? Eu precisei. Eu tinha 17 minutos!
292
00:16:07,425 --> 00:16:09,594
Brendão. Acalme-se, ok?
293
00:16:09,677 --> 00:16:12,346
Você tem que confiar em nós.
você pode
294
00:16:13,014 --> 00:16:14,432
-Tudo bem.
- Multar.
295
00:16:15,850 --> 00:16:17,059
Vamos, não se preocupe.
296
00:16:17,143 --> 00:16:18,603
Todos se afastem!
297
00:16:18,686 --> 00:16:23,232
Às três, ok?
Eu vou definir o ritmo. Um dois três.
298
00:16:23,316 --> 00:16:25,735
OK. Não se preocupe.
299
00:16:28,779 --> 00:16:31,657
O pré-operatório é bom.
Você está pronto.
300
00:16:33,993 --> 00:16:35,953
Inacreditável, isso finalmente acontecerá.
301
00:16:36,454 --> 00:16:39,498
O que você diz?
O Dr. Chase é tão bom quanto dizem?
302
00:16:43,628 --> 00:16:46,547
Ele é excelente.
Já o vi operar antes.
303
00:16:46,631 --> 00:16:50,593
Ele enfrentou uma situação difícil
caso de mesotelioma com HIPEC,
304
00:16:50,676 --> 00:16:54,055
combinação de cirurgia
e quimioterapia no abdômen.
305
00:16:54,138 --> 00:16:55,139
O paciente?
306
00:16:55,223 --> 00:16:57,850
Carregou uma foto recentemente
com seu neto.
307
00:17:03,689 --> 00:17:05,233
Eu preciso, mãe.
308
00:17:07,109 --> 00:17:08,945
É minha única chance.
309
00:17:11,364 --> 00:17:15,910
A última vez que estive na cama
hospital, você estava em meus braços, querido
310
00:17:17,870 --> 00:17:20,456
Mesmo assim eu não queria te deixar
Eu também não quero agora.
311
00:17:22,208 --> 00:17:24,418
E se for a última vez...
312
00:17:36,973 --> 00:17:39,725
Você é a melhor mãe
que eu poderia ter.
313
00:17:41,852 --> 00:17:45,898
Você me deu a força
ser ambicioso, sonhar.
314
00:17:47,149 --> 00:17:48,568
- Para ter fé.
-Fé.
315
00:17:50,236 --> 00:17:53,322
É por isso que não tenho medo de fazer isso.
316
00:17:55,408 --> 00:17:56,409
Eu te amo.
317
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
Mais eu, minha garotinha.
318
00:18:03,249 --> 00:18:04,709
Pronto para a cirurgia?
319
00:18:08,462 --> 00:18:09,463
OK.
320
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
Agora estou pronto.
321
00:18:15,845 --> 00:18:17,013
Vamos.
322
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
Legal.
323
00:18:20,558 --> 00:18:23,060
Entreguei os resultados da Sra. Schiller
324
00:18:23,144 --> 00:18:26,063
e a dispensa do Sr. Bohigian.
325
00:18:26,147 --> 00:18:29,442
Legal. Assim que eu terminar,
para atualizar as pastas também.
326
00:18:30,776 --> 00:18:33,237
- Onde quer que o Chase comece.
- Você vai ajudar?
327
00:18:34,113 --> 00:18:36,699
Não, presumi que o seguiríamos.
328
00:18:36,782 --> 00:18:39,827
- Não estou interessado.
-Ele pode fazer história hoje.
329
00:18:39,910 --> 00:18:42,580
Podemos aprender muito
observando-o.
330
00:18:43,247 --> 00:18:44,874
-Venha comigo.
- Do lado de fora?
331
00:18:46,167 --> 00:18:47,168
Em algum lugar melhor.
332
00:18:51,881 --> 00:18:54,634
Desculpe. Jack viu uma imagem
em Radiologia
333
00:18:54,717 --> 00:18:58,054
e insistiu que eu contasse a ele
se for o Parque Nacional de Banff.
334
00:18:58,804 --> 00:19:00,181
É isso?
335
00:19:00,264 --> 00:19:01,641
Isso é o que ele pensa.
336
00:19:02,642 --> 00:19:05,853
-Então o que você vê?
-Um osso que está completamente curado,
337
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
mas em um ângulo.
338
00:19:07,229 --> 00:19:09,398
Nem um metro e meio serve, nem 30.
339
00:19:10,316 --> 00:19:12,151
Há torção do navio aqui
340
00:19:12,234 --> 00:19:13,861
no ponto da deformidade.
341
00:19:13,944 --> 00:19:17,823
Uma embarcação só vai para a perna,
o suficiente para não morrer.
342
00:19:17,907 --> 00:19:20,785
- Para levar.
-Espero que você tenha gostado do Serengeti.
343
00:19:20,868 --> 00:19:22,370
Agora, apenas fisioterapia.
344
00:19:25,122 --> 00:19:26,207
Mutilação, hein?
345
00:19:27,875 --> 00:19:32,004
- Devo fazer isso? Eu sempre quis.
-Vá ver a substituição da articulação de ontem.
346
00:19:32,088 --> 00:19:34,799
Milin fez o primeiro dia. Todo mundo faz…
347
00:19:34,882 --> 00:19:36,384
Ele não estava muito animado.
348
00:19:36,967 --> 00:19:40,262
Jogue essa porcaria fora.
Já tenho vários pacientes.
349
00:19:40,346 --> 00:19:43,099
Não tenho você também.
Agora faça o que eu pedi para você fazer.
350
00:19:46,727 --> 00:19:48,062
Você vai muito rápido.
351
00:19:48,145 --> 00:19:51,023
Se você não gosta da minha batida,
você dá a ele
352
00:19:51,107 --> 00:19:54,402
-Tudo bem?
- Você está indo muito bem. Estamos chegando perto do elevador.
353
00:19:54,485 --> 00:19:55,736
-Opa!
- Não estamos correndo!
354
00:19:57,780 --> 00:19:58,781
OK.
355
00:19:59,949 --> 00:20:04,620
-Conte-nos sobre a garota. Que trabalho ele faz?
-Ela é designer gráfica, eu acho.
356
00:20:05,913 --> 00:20:07,581
Não sei nome nem trabalho.
357
00:20:07,665 --> 00:20:10,126
Quando você sair, terá uma segunda chance.
358
00:20:10,710 --> 00:20:11,794
E se eu morrer?
359
00:20:11,877 --> 00:20:13,629
Millin, pegue seu celular.
360
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
Nós a encontraremos.
361
00:20:15,840 --> 00:20:17,174
Como iremos encontrá-la?
362
00:20:17,258 --> 00:20:19,218
Você é a notícia. Você vai nos contar.
363
00:20:21,220 --> 00:20:22,638
Isso não vai dar certo.
364
00:20:23,973 --> 00:20:25,850
Você se lembra de algo especial sobre ela?
365
00:20:25,933 --> 00:20:29,645
Sem tufos azuis no cabelo,
óculos grandes?
366
00:20:29,729 --> 00:20:33,023
Ele tem olhos doces.
E uma pequena covinha quando ela sorri?
367
00:20:34,191 --> 00:20:35,776
Bem. Calmo e legal.
368
00:20:37,194 --> 00:20:39,697
Com o macio. OK.
369
00:20:40,614 --> 00:20:43,868
Pronto para esta noite?
Sim, Boston jogou mal ontem.
370
00:20:43,951 --> 00:20:45,703
Eles colocaram Taft no bastão.
371
00:20:46,203 --> 00:20:50,249
Ele chega com as bases carregadas e joga
golpe triplo para o centro esquerdo.
372
00:20:51,208 --> 00:20:52,209
Imparável.
373
00:20:52,293 --> 00:20:54,170
Vou trazer Baxter de volta para você.
374
00:20:55,171 --> 00:20:57,882
Tenho trabalho e algo está acontecendo com Quan.
375
00:20:57,965 --> 00:20:59,592
Então o ingresso também é nulo?
376
00:20:59,675 --> 00:21:01,969
-Não.
-OK. Leve quem você quiser.
377
00:21:02,052 --> 00:21:04,930
vou ver se consigo
para alterar os ingressos para amanhã.
378
00:21:05,014 --> 00:21:07,391
Não, tenho uma ponte de safena amanhã.
379
00:21:07,475 --> 00:21:09,435
Então desligue o telefone.
380
00:21:10,144 --> 00:21:13,355
Eu tenho uma concepção errada
fratura tíbia-fíbula
381
00:21:13,439 --> 00:21:14,523
com isquemia crítica.
382
00:21:14,607 --> 00:21:20,237
Ou vou fazer uma amputação ou...
Também vou colocar um batedor na corrida.
383
00:21:20,905 --> 00:21:22,865
Ele está jogando bypass femoral?
384
00:21:23,491 --> 00:21:26,660
A deformidade está abaixo do joelho. Não.
385
00:21:27,495 --> 00:21:28,621
Não, não vai pegar.
386
00:21:28,704 --> 00:21:31,957
Estamos falando de um caso sério.
Nunca vi uma perna assim antes.
387
00:21:32,041 --> 00:21:34,710
-Acabei com os desvios.
-Você também tem isso?
388
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
-Que diabos?
-Sim.
389
00:21:38,047 --> 00:21:41,175
-Nem todo mundo é imparável.
- Não, eu posso fazer isso.
390
00:21:41,759 --> 00:21:43,969
O que significa "nenhuma partida hoje".
391
00:21:46,680 --> 00:21:47,973
E se eu nunca a encontrar?
392
00:21:48,057 --> 00:21:51,727
-Seattle não é grande.
-Nem mesmo pequeno. Você é jovem, encontrará outra pessoa.
393
00:21:51,811 --> 00:21:54,230
- Talvez você a tenha salvado.
-Todos parecem bons
394
00:21:54,313 --> 00:21:56,524
-no início.
-A menos que ele seja seu par.
395
00:21:57,191 --> 00:22:00,236
Desculpe.
Alguém mais está pirando com tudo isso?
396
00:22:00,319 --> 00:22:02,071
Não se engane, perseguindo…
397
00:22:02,154 --> 00:22:03,948
-Você se apaixonou?
- Eu me sinto desconfortável.
398
00:22:04,031 --> 00:22:06,617
-Amantes não desistem. Procurar.
-Bem.
399
00:22:07,368 --> 00:22:08,702
Vamos.
400
00:22:11,747 --> 00:22:13,123
Atenção.
401
00:22:14,166 --> 00:22:15,626
Calmamente.
402
00:22:17,878 --> 00:22:18,921
Legal. Nós viramos.
403
00:22:24,844 --> 00:22:25,928
Você está indo muito bem.
404
00:22:26,595 --> 00:22:28,472
Ele tinha uma azeitona no pescoço?
405
00:22:28,556 --> 00:22:31,559
-Certo. Você a encontrou?
-Pensar. Bem dito sobre os insetos.
406
00:22:31,642 --> 00:22:35,312
"Helena Ginsberg, membro
da Sociedade Entomológica de Seattle"?
407
00:22:35,396 --> 00:22:38,357
O que isso significa? Oh meu Deus. Esta é ela.
408
00:22:38,440 --> 00:22:39,775
-Não!
-Não se mexa!
409
00:22:39,859 --> 00:22:41,193
Bem, corra. Vamos!
410
00:22:48,284 --> 00:22:50,619
Nós o transferimos para a mesa imediatamente.
411
00:22:50,703 --> 00:22:52,329
- Vamos entrar.
-Avental e luvas.
412
00:22:52,413 --> 00:22:55,749
Com os três. Preparar? Um dois três.
413
00:22:56,709 --> 00:22:58,502
- Betadina.
- Sim, eu trago.
414
00:22:58,586 --> 00:23:00,629
A máquina de fazer gelo foi movida.
415
00:23:00,713 --> 00:23:02,423
Viemos imediatamente. Vamos salvá-lo.
416
00:23:02,506 --> 00:23:04,049
Vamos!
417
00:23:04,133 --> 00:23:05,843
Remova o cortador de gelo.
418
00:23:09,555 --> 00:23:10,890
-Lanceta.
-O que devo fazer?
419
00:23:10,973 --> 00:23:13,058
Dê-nos algum espaço. Vamos, Brendon.
420
00:23:13,142 --> 00:23:14,977
Você chegou até aqui. Aguentar.
421
00:23:18,564 --> 00:23:20,357
Eu digo para voltar aos pacientes.
422
00:23:20,858 --> 00:23:23,527
Alguém tem que ver
VAC do Sr. Vizcaino.
423
00:23:23,611 --> 00:23:26,280
Acabamos de ver.
No entanto, você disse algo muito correto.
424
00:23:26,864 --> 00:23:28,032
Verdade;
425
00:23:28,115 --> 00:23:31,118
Sim. Você pode se beneficiar
operações de monitoramento.
426
00:23:31,201 --> 00:23:33,495
Sim, sim. Eu encontrei.
427
00:23:36,248 --> 00:23:38,834
-O que é;
- Uma fita de vídeo, garoto.
428
00:23:38,918 --> 00:23:41,462
Sim, eu sei disso. O que ele contém?
429
00:23:41,545 --> 00:23:47,092
Operações cirúrgicas.
Procedimento de Whipple, Roux en-Y, Puestow.
430
00:23:47,176 --> 00:23:51,138
Operações que exigem habilidades,
não vaqueiras cirúrgicas.
431
00:23:51,221 --> 00:23:53,682
Assista isso se quiser saber.
432
00:23:56,018 --> 00:23:57,061
Como;
433
00:24:02,650 --> 00:24:05,861
Estou quase terminando a primeira anastomose.
434
00:24:06,362 --> 00:24:11,617
Sucção. Com cuidado. Um íngreme
o movimento é suficiente para que a fatalidade ocorra.
435
00:24:14,286 --> 00:24:15,579
-Isso é bom?
-Sim.
436
00:24:15,663 --> 00:24:20,084
Dr. Griffith recentemente fez seu primeiro
operação individual. Primeiro no ano dela.
437
00:24:20,167 --> 00:24:22,086
Parabéns.
438
00:24:22,169 --> 00:24:25,673
- Você já viu uma anastomose mesentérica antes?
- Não, senhor.
439
00:24:25,756 --> 00:24:28,842
Parabéns novamente.
Agora você verá um até o fim.
440
00:24:30,552 --> 00:24:32,471
-Cuidado com a margem.
- Eu vejo isso.
441
00:24:33,764 --> 00:24:35,891
Por que precisamos da anastomose?
442
00:24:35,975 --> 00:24:40,187
Para contornar o AMF
e deixar o sangue do intestino
443
00:24:40,270 --> 00:24:42,064
conforme você remove o volume…
444
00:24:42,147 --> 00:24:44,358
A pergunta foi para Griffith.
445
00:24:44,441 --> 00:24:49,154
Sim. Certo, no entanto.
Você deve ter sido um excelente aluno.
446
00:24:49,905 --> 00:24:53,742
Quero acreditar que ainda sou.
Especialmente com professores tão incríveis.
447
00:24:54,994 --> 00:25:00,958
OK. A anastomose foi feita.
Agora, remoção periarterial na AMA.
448
00:25:06,213 --> 00:25:09,091
Como dissemos,
Vou começar pela osteotomia…
449
00:25:09,758 --> 00:25:12,970
- Por favor, Dr. Kwan?
- Estou trabalhando com o Dr. Dugou agora.
450
00:25:13,887 --> 00:25:15,973
Bem. Fique aí.
451
00:25:17,850 --> 00:25:19,810
Eu vou quebrar seus ossos novamente
452
00:25:19,893 --> 00:25:22,396
e eu vou alinhá-los
com placas e parafusos.
453
00:25:22,479 --> 00:25:24,273
Então tentarei um desvio
454
00:25:24,356 --> 00:25:26,650
-para melhor circulação.
-Ponto. Vamos.
455
00:25:26,734 --> 00:25:28,402
Eu quero poder viajar.
456
00:25:30,362 --> 00:25:32,322
Jack, não vamos fazer a cirurgia
457
00:25:32,406 --> 00:25:35,951
se você não disser que vai parar de viajar
até você se recuperar.
458
00:25:38,037 --> 00:25:39,538
Quanto tempo vai demorar?
459
00:25:39,621 --> 00:25:41,165
Meses. Se hoje correr bem.
460
00:25:41,248 --> 00:25:43,167
E se houver uma amputação?
461
00:25:44,626 --> 00:25:46,962
- Meses.
-E se eu não fizer nada?
462
00:25:47,046 --> 00:25:48,380
Se não intervirmos imediatamente,
463
00:25:48,464 --> 00:25:51,341
existe a possibilidade de infecção e septicemia.
464
00:25:57,723 --> 00:25:58,724
OK.
465
00:26:00,726 --> 00:26:02,144
Vamos para a operação.
466
00:26:03,312 --> 00:26:04,563
Vejo você lá dentro.
467
00:26:09,234 --> 00:26:12,946
Pinça Babcock.
Felizmente, o tecido não é frágil,
468
00:26:13,030 --> 00:26:16,992
então ele é removido do navio
com dissecção aguda.
469
00:26:17,576 --> 00:26:19,286
Olhe aqui.
470
00:26:19,369 --> 00:26:22,289
Essencialmente,
é como qualquer outra ressecção de tumor.
471
00:26:22,372 --> 00:26:23,373
Ele está sangrando.
472
00:26:23,457 --> 00:26:24,917
-Onde;
-Aplique sucção.
473
00:26:26,585 --> 00:26:28,629
O tumor invadiu o AMA?
474
00:26:28,712 --> 00:26:31,173
Provavelmente. Sim.
475
00:26:31,256 --> 00:26:33,926
Definitivamente passou
a parede arterial. Pinças.
476
00:26:35,010 --> 00:26:38,222
Prolene 4-0. Sucção novamente.
477
00:26:38,305 --> 00:26:41,517
Eu suturo a artéria mesentérica superior
e fechamos.
478
00:26:42,101 --> 00:26:44,353
Estamos fechando? Ainda não terminamos.
479
00:26:44,937 --> 00:26:47,940
Se continuarmos,
o risco será maior.
480
00:26:48,023 --> 00:26:49,900
A perfusão do intestino delgado?
481
00:26:50,818 --> 00:26:55,405
Diga a ela que está fora do escopo
αυτής της διαδικασίας. Terminei.
482
00:26:55,489 --> 00:27:00,202
Todas as outras vezes que você completou
com sucesso. Γιατί όχι και τώρα;
483
00:27:02,121 --> 00:27:08,168
Dr. Não,
Gabi será incluída no seu estudo?
484
00:27:08,252 --> 00:27:10,546
Estou fazendo um trabalho aqui, você vê.
485
00:27:10,629 --> 00:27:14,174
- Dr.
- Claro que não. A operação não foi concluída.
486
00:27:15,592 --> 00:27:17,136
Ώστε έτσι πάει.
487
00:27:17,219 --> 00:27:21,390
O que você quer dizer com isso
conhecimento especial e mão firme.
488
00:27:21,473 --> 00:27:25,018
Mas você para e vai embora
antes de sofrer as consequências.
489
00:27:25,102 --> 00:27:27,062
Dr. Bailey, o intestino está ficando preto.
490
00:27:27,771 --> 00:27:31,233
OK. Se pararmos, ele morrerá.
491
00:27:31,316 --> 00:27:33,610
Eu te disse, terminei.
492
00:27:34,778 --> 00:27:36,488
E é claro que você terminou.
493
00:27:36,572 --> 00:27:38,240
Não, eu mesmo termino.
494
00:27:38,323 --> 00:27:40,993
Seu paciente não pode mais
para participar…
495
00:27:41,076 --> 00:27:43,829
Então não vou atrasar você.
Aqui está a porta. Vá embora!
496
00:27:47,416 --> 00:27:49,918
- Um banquinho, por favor.
- Imediatamente, doutor.
497
00:27:50,002 --> 00:27:51,086
O que fazemos agora?
498
00:27:51,587 --> 00:27:55,132
Não sei, mas definitivamente não vamos fechar.
499
00:28:05,309 --> 00:28:06,310
Coloque mais alguns
500
00:28:06,393 --> 00:28:08,729
e se o alinhamento for feito corretamente, sim.
501
00:28:09,855 --> 00:28:11,273
Quando ele quebrou?
502
00:28:11,356 --> 00:28:12,649
18 meses atrás.
503
00:28:12,733 --> 00:28:16,111
Tratado no exterior,
mas ele se apressou em pisar nele.
504
00:28:16,194 --> 00:28:18,238
Ele pode estar faltando uma perna, mas ei,
505
00:28:18,739 --> 00:28:21,950
depois de ver a migração
de animais no Serengeti.
506
00:28:22,034 --> 00:28:25,162
O que? Foi por isso que ele arriscou a amputação?
Para uma viagem?
507
00:28:25,245 --> 00:28:26,997
- Foi o que ele disse.
-Ele mentiu para você.
508
00:28:27,080 --> 00:28:28,081
Furar.
509
00:28:28,624 --> 00:28:32,794
Seu irmão adorava aventura.
Ele estava viajando pelo mundo.
510
00:28:32,878 --> 00:28:34,546
De moto, principalmente.
511
00:28:34,630 --> 00:28:36,548
Ele morreu repentinamente há dois anos.
512
00:28:36,632 --> 00:28:39,676
Desde então, Jack tem se espalhado
as cinzas de seu irmão
513
00:28:39,760 --> 00:28:42,512
em todos os países que queria visitar.
514
00:28:42,596 --> 00:28:45,515
Ele poderia sair
seu corpo para se recuperar,
515
00:28:46,308 --> 00:28:49,561
mas talvez as cinzas também
para ter um efeito terapêutico.
516
00:28:50,938 --> 00:28:53,065
Fim. Dougou, sua vez.
517
00:28:53,649 --> 00:28:56,443
Espero não ter te desencorajado
tantos problemas por nada.
518
00:28:57,194 --> 00:28:58,195
Sim, Potts.
519
00:29:01,239 --> 00:29:03,700
Bem, cuidado agora. Estou me preparando para…
520
00:29:05,410 --> 00:29:08,288
venha agora. Venha.
521
00:29:10,374 --> 00:29:13,335
Existem lojas
que convertem essas fitas.
522
00:29:13,418 --> 00:29:14,461
O DVD;
523
00:29:16,755 --> 00:29:18,131
Tudo começou. OK.
524
00:29:18,215 --> 00:29:21,593
vou cortar as laterais
ligamentos peritoneais.
525
00:29:21,677 --> 00:29:24,888
-Manuseio Kocher.
-Exatamente. Não é assim…
526
00:29:25,472 --> 00:29:28,225
Você abre o duodeno com o dedo?
527
00:29:28,308 --> 00:29:31,019
Simples e eficaz.
Foi assim que eles me ensinaram.
528
00:29:35,732 --> 00:29:36,650
Notificações
Μπέιλι
529
00:29:36,733 --> 00:29:38,235
Bailey. É urgente.
530
00:29:43,281 --> 00:29:47,035
Eu não posso acreditar como eu bati nela daquele jeito
com esse charlatão.
531
00:29:47,536 --> 00:29:50,163
Você sabia que homem ele é de Baltimore?
532
00:29:51,081 --> 00:29:52,290
Onde se encontra Chase?
533
00:29:52,374 --> 00:29:54,918
-Você estava certo, mas não fique feliz.
-Em quê?
534
00:29:55,002 --> 00:29:57,629
O tumor da Gabby invadiu a AMA.
535
00:29:57,713 --> 00:30:01,258
-Chase a interrompeu.
-E então ele disse para fazer uma pausa?
536
00:30:02,009 --> 00:30:03,969
Dr. Bailey pediu que ele fosse embora
537
00:30:04,052 --> 00:30:07,681
quando ele percebeu
que ele seleciona pacientes para seu estudo.
538
00:30:10,100 --> 00:30:13,562
A artéria foi rasgada.
Mas ele fez um bom trabalho com a anastomose.
539
00:30:13,645 --> 00:30:17,149
Adams, você viu como ele se saiu
o desvio da AMF para a KKF?
540
00:30:17,232 --> 00:30:19,109
Sim, é uma oportunidade de aprendizado,
541
00:30:19,192 --> 00:30:23,447
mas o intestino de Gabby
ele pode morrer a qualquer minuto.
542
00:30:23,530 --> 00:30:29,536
E que boa diversão
e se Chase fez isso, ele deveria...
543
00:30:32,497 --> 00:30:33,582
O que você está pensando?
544
00:30:34,124 --> 00:30:38,587
Se usássemos um enxerto de safena
veia para reconstruir a AMA?
545
00:30:38,670 --> 00:30:43,050
Vamos restaurar o tráfego
e retiraremos o navio.
546
00:30:43,717 --> 00:30:45,343
Junto com o volume.
547
00:30:45,427 --> 00:30:46,803
Ainda é perigoso?
548
00:30:46,887 --> 00:30:49,431
Só se você não tiver ajuda.
Adams, prepare-se.
549
00:30:50,891 --> 00:30:53,060
-OK.
- Multar.
550
00:30:53,143 --> 00:30:54,436
Nós temos um plano.
551
00:31:01,359 --> 00:31:03,570
Ele está sangrando muito. De onde você vê isso?
552
00:31:04,154 --> 00:31:05,405
Quantos créditos ele conseguiu?
553
00:31:05,489 --> 00:31:06,490
Quatro.
554
00:31:19,628 --> 00:31:22,130
Seu coração não acelera. Warren, venha aqui.
555
00:31:24,549 --> 00:31:25,675
Inicie as compressões.
556
00:31:26,802 --> 00:31:28,637
Vamos, Brendon. Vir.
557
00:31:45,195 --> 00:31:46,530
Pare as compressões.
558
00:31:47,030 --> 00:31:48,031
Deixe-me passar.
559
00:31:50,283 --> 00:31:51,701
Carregue até 40. Fora.
560
00:31:54,371 --> 00:31:56,790
Recarregar. Ausente.
561
00:31:59,084 --> 00:32:00,418
Estamos tentando há muito tempo.
562
00:32:01,044 --> 00:32:04,297
Não podemos desistir.
Carregue até 50. Fora.
563
00:32:05,298 --> 00:32:06,383
- Teddy.
-Vir.
564
00:32:06,466 --> 00:32:08,802
- Pegue! Abra espaço para mim.
- Teddy.
565
00:32:15,433 --> 00:32:16,726
Vir.
566
00:32:21,106 --> 00:32:22,274
Teddy.
567
00:32:23,567 --> 00:32:26,403
Teddy! Acabou. Você fez tudo que pôde.
568
00:32:42,794 --> 00:32:45,589
Hora da morte, 19:24.
569
00:33:05,442 --> 00:33:09,196
-Conversei com os pais do Brendon.
- Não deveria ter acontecido assim.
570
00:33:13,575 --> 00:33:16,286
Eu tenho muito papel. É melhor você ir.
571
00:33:16,870 --> 00:33:20,373
Teddy, precisamos conversar sobre isso.
572
00:33:20,957 --> 00:33:22,292
Não é uma boa hora.
573
00:33:25,420 --> 00:33:29,591
Então, para melhorar nosso casamento,
você pode dormir com cas
574
00:33:29,674 --> 00:33:32,636
-mas não fale...
-Desculpe, quem dormiu?
575
00:33:32,719 --> 00:33:33,845
Eu não.
576
00:33:35,430 --> 00:33:38,183
Como você esperava que fosse o casamento aberto?
577
00:33:40,602 --> 00:33:41,686
Eu vou chegar atrasado.
578
00:33:43,021 --> 00:33:44,147
Não espere por mim.
579
00:34:01,665 --> 00:34:03,166
Vai ficar tudo bem, certo?
580
00:34:03,250 --> 00:34:05,752
Ele precisa de descanso,
mas ele está bem.
581
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
Obrigado.
582
00:34:12,092 --> 00:34:14,594
Você ouviu, minha garotinha? Você vai ficar bem.
583
00:34:16,429 --> 00:34:19,683
Muito obrigado.
O Dr. Chase está de volta a Washington?
584
00:34:19,766 --> 00:34:23,520
Não sei. Ele não concluiu a operação.
585
00:34:23,603 --> 00:34:26,690
Mas outros cirurgiões vieram ajudar,
586
00:34:26,773 --> 00:34:28,733
e removemos o tumor.
587
00:34:29,859 --> 00:34:30,986
Você removeu tudo?
588
00:34:31,069 --> 00:34:32,946
- Não existe mais?
-Sim.
589
00:34:33,029 --> 00:34:34,281
Eu não acredito nisso.
590
00:34:34,906 --> 00:34:39,494
-O Dr. Chase lhe mostrou a técnica dele?
-Dr. Bailey desenvolveu o seu próprio.
591
00:34:40,078 --> 00:34:41,538
Ela salvou Gabby.
592
00:34:45,125 --> 00:34:49,296
Estou grato a você. obrigado
por cuidar da minha garotinha.
593
00:34:50,880 --> 00:34:53,466
Você vai me chamar assim pelo resto da vida, hein?
594
00:34:56,636 --> 00:34:57,929
Para sempre.
595
00:35:00,223 --> 00:35:01,308
Oh meu Deus.
596
00:35:03,101 --> 00:35:04,477
Vamos deixar você em paz.
597
00:35:10,859 --> 00:35:11,943
Griffith.
598
00:35:15,530 --> 00:35:17,907
Você deve ter passado muito mal com ele.
599
00:35:19,492 --> 00:35:20,910
Acabei em boas mãos.
600
00:35:22,954 --> 00:35:24,247
Você estava impecável hoje.
601
00:35:38,261 --> 00:35:41,306
Ainda existe? Minha perna?
602
00:35:41,389 --> 00:35:44,142
Eles virão em breve
Dr. Lincoln e Dr.
603
00:35:44,225 --> 00:35:48,229
Eles endireitaram seu osso
e restaurou o tráfego.
604
00:35:48,313 --> 00:35:50,148
Foi incrível.
605
00:35:53,985 --> 00:35:55,362
Você vai pensar que sou um idiota.
606
00:35:56,821 --> 00:36:02,911
Você sofreu e precisou de tempo
para lidar com isso.
607
00:36:03,411 --> 00:36:04,913
É uma merda, mas...
608
00:36:06,623 --> 00:36:08,249
Principalmente depois de uma derrota.
609
00:36:09,292 --> 00:36:10,794
Agora estou viciado.
610
00:36:12,337 --> 00:36:13,713
Sobre isso.
611
00:36:16,091 --> 00:36:20,845
Esta é uma máscara falsa
da realidade do nosso laboratório.
612
00:36:20,929 --> 00:36:22,514
Nós os temos para praticar.
613
00:36:22,597 --> 00:36:24,349
Eu, no entanto, baixei um programa
614
00:36:24,432 --> 00:36:26,643
que leva você ao redor do mundo.
615
00:36:26,726 --> 00:36:28,520
Praticamente, quero dizer.
616
00:36:28,603 --> 00:36:31,314
Para ser esquecido
enquanto você está na cama.
617
00:36:34,567 --> 00:36:35,860
Obrigado.
618
00:36:37,404 --> 00:36:38,780
Por favor.
619
00:36:44,077 --> 00:36:45,161
Dr.Lincoln?
620
00:36:47,080 --> 00:36:48,832
Desculpe por hoje.
621
00:36:48,915 --> 00:36:54,879
Não estou dizendo isso para me justificar,
mas estou passando por uma fase com minhas coisas pessoais.
622
00:36:54,963 --> 00:36:57,048
Estou surpreso que você tenha feito isso pessoalmente.
623
00:36:57,132 --> 00:37:00,760
não tinha visto na especialidade
luz solar durante um mês.
624
00:37:01,678 --> 00:37:05,223
Tudo acontece para sempre.
Deixo o pessoal para depois.
625
00:37:09,561 --> 00:37:12,313
O que aconteceu? Por que você ainda está usando o avental?
626
00:37:12,397 --> 00:37:14,858
Ainda estamos nos atualizando na terceira rodada.
627
00:37:15,775 --> 00:37:17,485
Você fez outra cirurgia?
628
00:37:18,820 --> 00:37:20,029
Ainda se aplica, certo?
629
00:37:21,239 --> 00:37:22,991
Eu terminei com as notas
630
00:37:23,074 --> 00:37:25,618
e passarei pelo pronto-socorro antes de sair.
631
00:37:25,702 --> 00:37:27,454
Não me diga. Apenas faça.
632
00:37:28,204 --> 00:37:29,205
Sim, sim.
633
00:37:29,706 --> 00:37:30,790
Doutor.
634
00:37:32,459 --> 00:37:35,795
Peço desculpas
que eu os deixei loucos com o calor.
635
00:37:35,879 --> 00:37:38,423
Eu mudaria o passado, mas não posso.
636
00:37:38,506 --> 00:37:42,802
O que posso fazer é ser típico
no presente. E eu realmente tento.
637
00:37:43,511 --> 00:37:46,556
Mas se isso não for suficiente,
pare com isso.
638
00:37:47,849 --> 00:37:48,850
Boa noite.
639
00:37:52,979 --> 00:37:56,608
-Eu sei que é complicado…
-Seattle Grace é?
640
00:37:56,691 --> 00:38:00,487
General de Midvale,
A novela favorita de Adele
641
00:38:00,570 --> 00:38:03,448
Ele escreveu sobre minha esofagectomia.
642
00:38:04,491 --> 00:38:06,409
Que decepção. Pena.
643
00:38:06,910 --> 00:38:08,912
Será uma pena quando o Dr. Lehane
644
00:38:08,995 --> 00:38:12,040
descobre que seu irmão
ele engravidou sua esposa.
645
00:38:14,125 --> 00:38:16,377
Quando li pela primeira vez sobre Chase,
646
00:38:16,461 --> 00:38:19,547
encontrei o trabalho dele
bom demais para ser verdade.
647
00:38:20,131 --> 00:38:22,091
E ainda assim, eu acreditei nele.
648
00:38:22,175 --> 00:38:27,388
Caras como Chase aproveitam
nosso otimismo e esperança.
649
00:38:27,472 --> 00:38:30,391
O dinheiro pertence a ele, não a você.
650
00:38:31,684 --> 00:38:34,646
Mas eu o trouxe aqui.
651
00:38:35,688 --> 00:38:42,278
Eu fiz nossos médicos acreditarem
que esses tumores podem ser removidos.
652
00:38:42,362 --> 00:38:44,531
Obviamente, eles podem.
653
00:38:46,783 --> 00:38:48,034
Você fez isso.
654
00:38:48,660 --> 00:38:50,912
Juntos conseguimos.
655
00:39:07,387 --> 00:39:08,388
Dr.
656
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
Griffith. Você quer alguma coisa?
657
00:39:11,182 --> 00:39:15,144
Não posso mudar a decisão
para você, então não brinque.
658
00:39:15,228 --> 00:39:19,065
Não vai acontecer. Estou feliz por estar aqui.
No começo eu não estava feliz.
659
00:39:19,148 --> 00:39:22,277
Por muito tempo eu me perguntei
o que eu poderia ter feito
660
00:39:22,360 --> 00:39:25,405
para mostrar o quão bom é um cirurgião
eu posso ser
661
00:39:25,488 --> 00:39:27,490
Mas percebi que não faria sentido.
662
00:39:28,074 --> 00:39:30,952
Eles não se importam com você
estagiários ou pacientes.
663
00:39:31,035 --> 00:39:32,620
Somente você mesmo.
664
00:39:32,704 --> 00:39:35,832
Faça alguma publicação,
para ganhar qualquer prêmio.
665
00:39:36,958 --> 00:39:42,714
-Mas isso não faz de você um bom médico.
-Embora especialista, você tem opinião sobre tudo.
666
00:39:42,797 --> 00:39:45,383
Você mesmo fez uma operação.
667
00:39:45,466 --> 00:39:47,385
Ouça o que me impressionaria.
668
00:39:47,468 --> 00:39:50,680
Se você fosse mais específico
instruções pós-operatórias.
669
00:39:50,763 --> 00:39:53,308
Não "melhor". Isso não me diz nada.
670
00:39:53,391 --> 00:39:55,643
Se você fosse mais determinado
671
00:39:55,727 --> 00:39:58,563
e você amarrou mais forte
os nós corrediços.
672
00:39:58,646 --> 00:40:00,440
Você quer um emprego, pelo que vi.
673
00:40:00,523 --> 00:40:02,483
Faz sentido, eu acho.
674
00:40:02,567 --> 00:40:06,195
já que nem o seu mentor é
não é grande coisa.
675
00:40:06,988 --> 00:40:09,699
Boa sorte, Dr. Você vai precisar disso.
676
00:40:10,450 --> 00:40:13,703
A dor
você pode suportá-lo com um sorriso.
677
00:40:14,996 --> 00:40:17,040
Você pode fazer com que ele não exista.
678
00:40:18,207 --> 00:40:21,502
Você viu o plano?
Estamos atrás da base principal.
679
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
Sim.
680
00:40:22,670 --> 00:40:24,380
Teremos também garçom?
681
00:40:27,216 --> 00:40:30,053
Lincoln estava certo.
Eu precisava de uma saída.
682
00:40:31,137 --> 00:40:32,305
Estou feliz por você.
683
00:40:32,388 --> 00:40:37,769
Eu amo beisebol. E você é o mesmo?
Metade, você está torcendo por Seattle ou Boston?
684
00:40:38,436 --> 00:40:41,230
Quando chegarmos,
digamos que estamos em cirurgia.
685
00:40:41,731 --> 00:40:43,566
Bem; Não fale.
686
00:40:43,650 --> 00:40:46,152
OK; Não fale.
687
00:40:50,448 --> 00:40:52,325
No entanto, não vale a pena sofrer.
688
00:40:52,408 --> 00:40:56,704
-Ele disse que eu não dou nós com força.
-Suas roupas não combinavam.
689
00:40:56,788 --> 00:40:58,957
-Ele insultou Bailey.
-Não!
690
00:40:59,958 --> 00:41:01,334
Também existe carma.
691
00:41:01,417 --> 00:41:03,086
Assim como os defensores dos pacientes.
692
00:41:05,213 --> 00:41:06,714
Olá, como foi seu dia hoje?
693
00:41:06,798 --> 00:41:09,008
Muito bom, basicamente.
694
00:41:09,092 --> 00:41:12,971
Dr. Weber falará com Dr.
para o meu retorno a…
695
00:41:13,054 --> 00:41:15,682
Não, guarde as boas notícias para você.
696
00:41:15,765 --> 00:41:18,142
- Estamos infelizes.
-Sim, Miserópolis aqui.
697
00:41:18,226 --> 00:41:20,895
População: dois.
Eu sou o prefeito, ela é a auditora.
698
00:41:20,979 --> 00:41:22,063
Auditor? Quero dizer?
699
00:41:22,647 --> 00:41:24,440
Não sei. E eu não me importo.
700
00:41:24,524 --> 00:41:26,609
Achei que você ficaria feliz por mim.
701
00:41:26,693 --> 00:41:29,487
Aproveitar. Acabei de ter um dia difícil.
702
00:41:29,988 --> 00:41:31,864
Vamos ser infelizes juntos ou ir embora.
703
00:41:32,365 --> 00:41:33,700
Estou em pedaços.
704
00:41:33,783 --> 00:41:35,827
Vamos nos encontrar?
705
00:41:35,910 --> 00:41:37,078
OK.
706
00:41:38,621 --> 00:41:41,916
Você quer vir para uma reunião
empresa entomológica
707
00:41:42,000 --> 00:41:44,544
para contar a eles
que meu paciente morreu?
708
00:41:44,627 --> 00:41:46,421
Não. Sou um simples controlador.
709
00:41:46,504 --> 00:41:47,880
-O que;
-Sim.
710
00:41:47,964 --> 00:41:50,008
-Você não ganhará prêmio.
- Sinto muito.
711
00:41:50,091 --> 00:41:51,467
Ele não lhe dará sabedoria
712
00:41:52,343 --> 00:41:53,594
ou poder.
713
00:41:54,679 --> 00:41:56,180
Você não ficará imune.
714
00:42:11,529 --> 00:42:12,864
Você hesitou?
715
00:42:14,741 --> 00:42:16,075
Quando você foi com o outro?
716
00:42:16,159 --> 00:42:17,243
Claro.
717
00:42:20,288 --> 00:42:24,333
Eu te amo. Teddy, eu amo apenas você.
718
00:42:25,710 --> 00:42:27,211
Isso não significou nada.
719
00:42:32,925 --> 00:42:33,926
Vir.
720
00:42:36,596 --> 00:42:37,597
Teddy, venha aqui.
721
00:42:42,935 --> 00:42:44,353
Tudo ficará bem.
722
00:42:44,437 --> 00:42:46,731
E a dor pode até piorar.
723
00:43:23,643 --> 00:43:25,645
Legendagem: Maria Avrameli